Trabajo en marcha / Work in progress

Actualmente estoy trabajando en tres proyectos diferentes:

• El nuevo tema de Ear3, que ha compuesto Gael y para el que estoy grabando pistas
• Una colaboración para un nuevo tema de PeerGynt LoboGris del que no quiero dar muchos detalles para que los de él en su blog
• El primero de los tres álbumes que os anuncié quiero publicar este año. Va bastante avanzado y contaré con alguna colaboración. Os iré contando más muy pronto.

- - - - - -

Right now I'm working in three different projects:

• The new Ear3 number, composed by Gael, for which I'm recording tracks.
• A collaboration for a brand new track by PeerGynt LoboGris, from which I don't want to reveal much so he can do in his blog
• The first of the three albums I announced you I want to release this year. It's doing pretty well and I'll be getting some nice collaborations. I'll be telling you more very soon.

Propósito de Año Nuevo... en Febrero / New Year's good intentions... in February

Mejor tarde que nunca, supongo.

En realidad es sólo un propósito que espero ser capaz de cumplir: Actualizar el blog como mínimo semanalmente, con entradas seguramente algo más breves, pero que no sólo consistan en noticias, sino también en reflexiones y comentarios en general.

¡ Me río yo de dejar de fumar !

- - - - -

Better late than never, I guess.

Actually it's only an intention I hope I'm able to accomplish: Updating this blog at least once per week, with probably shorter entries, and not only about news, but also thoughts and general comments.

Quitting smoking? Ha!

... y pensando en 2010 / ... and thinking of 2010

Pues aquí está mi última entrada del año, para contar brevemente mis planes musicales para 2010 (Planes que, como siempre, supongo que irán cambiando sobre la marcha).

Para empezar, hay tres álbumes que serán mis próximos proyectos, tras los cuales creo que me tomaré un pequeño descanso. Con ello quiero decir que no aprovecharé cada rato libre para la música, como he hecho hasta ahora, sino que me dedicaré a ver películas, series, leer algún libro... Cientos de cosillas que tengo aparcadas a la espera del momento oportuno. De manera que la música volverá, pero sin prisas y cuando ella quiera.

Los tres álbumes serán: Uno de música 100% electrónica, con loops, samples y un carácter algo parecido al "Life in Bitville", aunque seguramente algo más "bailable", si se puede decir así. Otro contendrá versiones regrabadas y arregladas de algunos de mis primeros temas que creo que merecen una segunda oportunidad, en la línea de lo que hice con "El Último Peldaño". Por último, para completar esta etapa, un tercer álbum con temas y versiones que se han ido quedando fuera de mis álbumes por distintas razones, así como temas que he ido cediendo a proyectos de Jamendo. Y después, el descansito.

Además de ésto, Ear3 sigue adelante y seguiremos publicando más música en 2010.

Espero que en 2010 sigais allí para que todo ésto tenga algún sentido. Muchas gracias por vuestro apoyo.

Os deseo un muy Feliz 2010.

- - - - - - - -

Here you have this year's last post, to tell you my musical plans for 2010 (Which, I guess, will be changing as we go, as usual).

As a start, there are three albums that will be my next projects, after which I'll take a small break. With this I mean I won't be using each and every free second I have to play and record music, but instead to see films, TV series, read some books, etc. Lots of small things I've been leaving aside waiting for the right moment. So, music will be back, but not hurrying it... Just when music itself decides it.

Those three albums will be: One made of 100% electronic music, with loops, samples and a similar mood to "Life in Bitville", but probably a bit more "danceable", if I may use the word. Another one will contain new versions of some of my first themes, which I think deserve a second chance, much as I did with "El Ultimo Peldaño". And last but not least, a third album with tracks and versions that have been getting out of my released albums for one reason or another, as well as tracks I've lended for several multi-artist projects in Jamendo. And after that, the forementioned break.

Apart from that, Ear3 goes on and we expect to be releasing new music in 2010.

And so I expect you all will be there on 2010 to bring meaning to all this. A huge "thank you" for your support.

I wish you all a very happy 2010.

Recordando 2009... / Recalling 2009...

Como hice el año pasado, resumo a continuación todo lo que ha dado de sí 2009 en cuanto a mi producción musical. Para empezar, este año publiqué tres álbumes propios:

Mirando atrás, lo que más me gusta de estos álbumes es lo diferentes que son. Ya sabeis que intento siempre no repetirme y sorprender a quienes me hacen el favor de seguirme.

Además de los tres álbumes, 2009 ha sido el año de las colaboraciones. He colaborado en cuatro proyectos de distinto modo: Tocando teclados con Blue Spirits II, aportando sendos temas inéditos para Babel Sin Fronteras y Free Guitars 2, e incluso un pequeño solo de piano (¡flamenco!) en Free Guitars 1.

También fue éste el año de Ear3, el grupo virtual que formamos PeerGynt LoboGris, Gael Berthon, BlondBlood y un servidor, y que ha publicado tres temas de corte prog-rock:

La verdad es que para un año creo que no está nada mal. Además, PeerGynt LoboGris diseñó un logo que me permitió cambiar las portadas de todos mis álbumes de modo que sea fáciles de reconocer, y que seguiré usando en el futuro.

Para acabar, abrí mi propio canal de YouTube, en el que incluí, como no podía ser de otro modo, la animación que Butcho preparo con fragmentos de "El Astronauta".

En resumen, ha sido un gran año, gracias a todos vosotros, y me siento muy agradecido y satisfecho. En el último post de este año os hablaré de mis plantes para 2010.

- - - - - - - -

As I did last year, I go to summarize all 2009 has brought in terms of my music. As a start, I released three new albums:

Looking back, what I like the most about those albums is how different they are. You know I try not to repeat myself and surprise those who honour me by following my work.

Apart from that, 2009 was the year of collaborations. I contributed to four projects in several ways: Playing keyboards for Blue Spirits II, lending two unreleased tracks for Babel Sin Fronteras and Free Guitars 2, and even with a little piano solo ( flamenco!) in Free Guitars 1.

This also was the year of Ear3, the virtual group formed by PeerGynt LoboGris, Gael Berthon, BlondBlood and myself, which has released three prog-rock tracks so far:

I honestly think it's not bad at all for one year. Besides, PeerGynt LoboGris designed a new logo which allowed me to change all my old album covers so they are easier to recognise, and which I'll keep on using in the future.

To finish, I opened my own YouTube channel, in which I included Butcho's fantastic animation made from excerpts of "The Astronaut".

In sum, it's been a great year because of your support, and I feel really grateful and satisfied. In my last 2009 post I'll tell you my plans form 2010.

Letra de "El Día Mejor" / Lyrics of "El Día Mejor" (Translated)

A veces es un cielo azul flotando sobre el mar
A veces el rumor de una canción
A veces es un verso que no puedes olvidar
porque alguien lo escribió en tu corazón

Puede ser el silencio, puede ser la tempestad
o una carta que aún te tienen que escribir,
pero algo te anuncia que no importa la edad,
que el peor día pasó
y que el más feliz está por llegar.

No pretendo prometer que no habrá más dolor,
pero hasta el dolor tiene su fin.
El ayer se acaba hoy, el hoy nunca ocurrió
y el futuro empieza al sonreir.

Si el pasado es un lastre y el futuro un cielo azul,
olvidar que tienes alas un error.
Ya murió la tristeza, ya agoniza la inquietud,
porque ha vuelto al fin el sol
y te espera ya tu día mejor.

Si el pasado es un lastre y el futuro un cielo azul,
olvidar que tienes alas un error.
Porque algo te anuncia que no importa la edad,
que el peor día pasó
y que el más feliz está por llegar.

- - - - - - -

Sometimes it's a blue sky floating over the sea,
sometimes it's the rumourof a song.
Sometimes it's a verse you can't forget
because somebody wrote it in your heart.

It could be silence, it could be the storm,
or a letter they they still have to write to you.
But something announces you your age is unimportant,
the worst day passed and the happiest one is still to come.

I don't try to promise there will be no more pain,
but even pain has its end.
Yesterday ends today, today never hapenned,
and tomorrow starts as you smile.

If the past is deadweight, the future is a blue sky,
and forgetting you have wings is a mistake.
Sadness has died, inquietude agonizes,
because the Sun is back and our best day is waiting for you.

If the past is deadweight, the future is a blue sky,
and forgetting you have wings is a mistake.
Because something announces you your age is unimportant,
the worst day passed and the happiest one is still to come.