lunes, 26 de abril de 2010

Por qué odio los títulos / Why I hate titles

Comprendo perfectamente que una canción, que tiene letra, tenga un título que se relacione con ella, igual que lo tiene una poesía. Y si el autor no es muy rebuscado, el título dará pistas del tema de la canción, y hará más fácil saber a quien escucha si le puede interesar o no.

Ahora bien, la música instrumental es (Al menos yo lo veo así) un libro abierto en el que cualquier interpretación del oyente es válida y correcta. Es un campo que sólo puede completar la imaginación de cada uno, porque precisamente lo mágico es lo distinto que puede ser lo que un tema sugiere a cada uno.

Por eso, al titular un tema instrumental creo que estás condicionando, cuando no encaminando la imaginación del oyente en una dirección. Por ejemplo, si titulo un tema "Space Battle", por decir algo, quien escuche el tema va a pensar seguramente en naves a lo Star Wars disparando lásers multicolores, mientras que a misma pieza con un título como "Knights of the Round Table" le sugeriría caballeros en armadura al galope.

Casi nunca tengo una idea en concreto al componer. Puedo estar interesado en trasnmitir sentimientos, pero no historias. Por eso no me gusta poner títulos, porque no me gusta condicionar con mi interpretación la de los demás. Si por mí fuera, todos los álbumes llevarían el campo de título en blanco para que cada cual lo rellenase a su gusto.

De modo que si a menudo os encontrais con juegos de palabras o títulos absurdos en mis temas, no os sorprendais. Es mi pequeña forma de protestar.

- - - - - - -

I fully understand that a song that has lyrics has a title that relates to it, just as a poem. And it usually will give some clues of what the song is about and make it easier to the listener to know if the may feel interested or not.

But instrumental music is (at least that's how I see it) an open book in which any listener's interpretation is valid and correct. It's a field that can only be completed through the imagination of each one, precisely because magic lies in how different what music suggests can be from one person to another.

Therefore, I feel the title of an instrumental song conditions, if not directly forces, the imagination of the listener in one direction. For example, if a theme is titled "Space Battle", they who hear the track will probably think of Star Wars kind of spaceships firing multicolored lasers, while the same piece with a title like "Knights of the Round Table" would suggest knights in armor on horseback.

I rarely have a particular idea in mind while composing. I can be interested in transmitting feelings, but not stories. That's why I hate to put titles, because I wouldn't like my personal interpretation to condition the others'. If I had it my way, all albums would take the title field blank for each one to complete it as they like.

So if you find quite often puns and absurd titles in my tracks, don't be surprised. It's my small way of complaining.

2 comentarios:

José GDF dijo...

En cierta manera estoy teniendo el mismo problema con el que será mi debut como músico libre. Será un trabajo instrumental y los nombres, como bien dices, pueden condicionar, o incluso animar, o no, a escuchar, sin dar el propio título a veces la oportunidad de demostrar lo equivocado, o no, que resulta el nombre.

Dan ganas de dejar el nombre en blanco, pero algo habrá que poner, porque los archivos de audio necesitan un nombre para poderse almacenar en los sistemas de archivo... Y tampoco se puede dejar sin nombre un trabajo,porque luego, ¿cómo se refiere la gente, o tú mismo a él?

Gran dilema, sin duda.

Saludos.

Anónimo dijo...

Te hablo desde la palabra escrita. Siempre es complicado porner titulo a algo, pero creo que inevitablmente todo lo que hacemos o creamos tiene un titulo, que es aquello que te ha impulsado a escribir, pintar, componer.Para mi poner titulo a algo que he creado es la culminación de la obra. es cuando veo que lo que he hecho responde a la necesidad de la que nació. Te animo a que hagas el ejercicio de poner titulo a todo lo que hagas