Un olvido y un enlace / An oversight and a link

Al hablar de las referencias y homenajes de "El astronauta" olvidé que la Nebulosa Trífida la escogí por aparecer en la portada de uno de mis álbumes favoritos de siempre: Islands, de King Crimson.
Hela aquí:

Además, Javi Peláez ha publicado un fantástico podcast sobre el Telescopio Hubble, en el que ha usado, calentita, calentita, la música de "El Astronauta". Como siempre, muchas gracias, Javi.

- - - - - - - -

When I spoke about references and tributes in "The Astronaut" I forgot that I picked up the Trifid Nebula because it appears in the cover of one of my all-time favorite albums: King Crimson's "Islands".

Apart from that, Javi Peláez has published a fantastic podcast (in Spanish) about Hubble Telescope, in which he has used, freshly baked, the music from "The Astronaut". As usual, thanks a lot, Javi.

El Astronauta (y 4): La historia y recepción del álbum / The Astronaut (and 4): The plot and album's reception

Aquí va una pequeña explicación de la historia de "El Astronauta":

En algún momento de nuestro futuro la humanidad se ve forzada a escapar del planeta Tierra, aparentemente por causas provocadas por ella misma. No sabemos en qué momento del futuro, lo que sí sabemos es que son capaces de usar un agujero de Gusano que comunica un punto del espacio cercano a la estrella Fomalhaut con Cygnus X-1, a 6000 años luz. El destino del viaje no lo conocemos, pero suponemos que el ser humano se establece en un nuevo planeta, o bien vive a la deriva en naves espaciales. Lo importante es que pasa mucho tiempo y acontecimientos desconocidos, o el simple paso del tiempo, acaba con el olvido de su propio origen por esa nueva Humanidad. En algún momento se empiezan a recibir señales de radio con patrones que sugieren vida inteligente, y se manda una nave, la Asimov, a investigar. Las señales de radio proceden de la Tierra, pero al ser señales que no han viajado por el agujero de gusano, han tardado milenios en ser recibidas por el hombre, que ya ha olvidado quién fue. Al cruzar de nuevo el agujero de gusano y llegar a la Tierra la nave llega a ella en el pasado, antes de que se enviasen señales, y antes incluso del nacimiento de Cristo. El astronauta dota a los antiguos de conocimientos científicos, los inicia en la búsqueda del saber mismo, y se prepara para la tarea de intentar que el futuro sea distinto y la humanidad no se vea abocada de nuevo a la huida.

El que las naves se llamen Asmiov y Sagan parece incompatible con el olvido de los orígenes, aunque que los nombres se sigan usando no implica necesariamente que se recuerde su etimología. En todo caso era mi forma de insertar esos nombres en la historia a modo de homenaje.

La recepción del disco ha sido buena de momento. Estoy muy satisfecho, y descansando un poco antes de meterme en lo que sea mi nuevo proyecto. Alguna cosa hay. Ya os iré contando.

- - - - - -

Here you have a brief explanation of the "Astronaut" plot:

Sometime in our future mankind is forced to escape from planet Earth, aparently by its own fault. We don't know the exact moment, but we know they're able to use a wormhole which joins a point in space close to Fomalhaut Star and Cygnus X-1, 6000 light years far from Earth. Journey's destination in unknown, but we guess human being settles in a new planet, or lives adrift in starships. After a long time, unknown circumstances, or time itself, causes this new mankind to forget its own origins. At some point they start receiving radio signals with patterns which suggest intelligent life, and a starship is sent to investigate: the Asimov. Radio signals come from the Earth, but since those radio signals haven't travelled through the warmhole it took milleniums for them to get to this new mankind, who has forgotten who it once was. After crossing the wormhole the starship gets to Earth in its past, before the signals were sent, and even before the birth of Christ. The astronuat provides the ancient some scientific knowledge, initiates them in the search of knowledge itself and prepares himself for the task of trying to change the future so mankind will not be doomed to escape from Earth again.

The fact that the ships are called Asimov and Sagan seems to be incompatible with the origins oblivion, although the fact that those names are being used doesn't mean their etymology is known. Anyway that was my way to insert the names in the tale in the form of a tribute.

The disk reception has been good so far. I'm really pleased, and having some rest before I step into any new plan. Something new is coming. I'll be telling you.

El astronauta (3): Influencias y homenajes / The astronaut (3): Influences and tributes

El álbum contiene muchas referencias y homenajes a personas y obras que, de un modo u otro considero que han influido en mi música o la han inspirado. Ésta es una lista, seguramente incompleta, de ellas:

Isaac Asimov - Escritor y bioquímico estadounidense nacido en Bielorrusia, exitoso y excepcionalmente prolífico autor de obras de ciencia ficción, historia y divulgación científica. Es lamentable resumir su figura en un párrafo tan pequeño. A nivel personal recomendaría su obra “El Universo: De la Tierra Plana a los Quásares” a todo el mundo. En ella explica el origen de los conocimientos que tenemos del Cosmos, y cómo éstos han ido evolucionando a lo largo de la historia. Obviamente hay nuevos descubrimientos que no están recogidos en la obra (Ésta es de 1966, y Asimov murió en 1992), pero es tan amena y clara que prepara a cualquier lector para ampliar sus conocimientos con cualquier obra posterior que desee. La nave del protagonista se llama Asimov en su honor, aunque él tenía una terrible fobia a volar.

Carl Sagan - Popular astrónomo y divulgador científico de Estados Unidos. Fue pionero en campos como la exobiología y promotor del proyecto SETI (literalmente Búsqueda de inteligencia extraterrestre). Fue titular de la cátedra de astronomía y ciencias del espacio de la Universidad Cornell en Estados Unidos. Conocido por el gran público por la serie para la televisión de Cosmos: Un viaje personal, presentada por él mismo. Las imágenes del programa con la música de fondo de Vangelis son culpables de mi devoción por la música de éste así como de la fascinación que siento por la astronomía. Para saber más sobre la figura de Sagan os remito al podcast que sobre su figura podeis encontrar en la Aldea Irreductible (Que además usa música de Celestia, lo cual me alegra muchísimo).

Arthur C. Clarke - Escritor y científico británico. Autor de obras de divulgación científica y de ciencia ficción, como El centinela o Cita con Rama y co-guionista de 2001: Una odisea del espacio. La historia de la búsqueda del origen de señales inteligentes del espacio le debe mucho.

Erich Von Däniken – No es exactamente una influencia. En realidad es un personaje curioso, un pseudo-científico, escritor suizo en lengua alemana. Conocido por haber difundido la teoría de que la Tierra habría sido visitada por extraterrestres en el pasado (Y refutado sin fin por científicos, especialemente por Carl Sagan). La diferencia es que lo que él expone como teorías yo sólo las he usado como elementos de ciencia ficción en la historia.

Vangelis – Le dedicaré una entrada en exclusiva uno de estos días. Hago música gracias a él. Su libertad a la hora de dirigir el rumbo de su obra, su talento para crear melodías imborrables, su imaginación… Él sí es un compositor. Yo sólo junto notas.

Jean Michel Jarre, Alan Parsons, Mike Oldfield – No voy a hablar de ellos, ya que son de sobra conocidos. Todos ellos son también influencias en mi música, y muy especialmente en este disco.

Edvard Grieg y Gustav Holst – No puedo negar que “El agujero de gusano” aúna aspectos de “El Palacio del Rey de la Montaña” de Grieg y de Saturno, de la maravillosa suite de los planetas de Gustav Holst.

Rush – En absoluto son mi grupo favorito, pero Cygnus X-1 es una referencia a ellos y, de forma más general, al rock progresivo, que escucho muchísimo.

Lost – Soy un fan de la serie de televisión. Hay tres títulos del álbum que referencian a la serie (“Hic Sunt Dracones”, “El incidente” y, por supuesto, “Perdidos”). Los fans sabrán por qué.

Por último, debo decir que la estructura del disco no es original. Sin ir más lejos, el álbum “Return to the Centre of the Earth”, de Rick Wakeman, alterna narración y canciones, e imagino que no será el único ejemplo.

- - - - - - - - - - -

The album contains lots of references and tributes to people and works which have influenced my music, or have inspired it, in one way or another. This is a – probably incomplete - list of them:

Isaac Asimov – Northamerican writer and biochemist, born in Byelorussia, succesful and extremely prolific author of sci-fi, history and science divulgation books. Summarizing his figure in such a small paragraph is really painful. In a personal level I’d recommend his book “The Universe: From the flat Earth to the Quasars” to everybody. In ot he explains the source and evolution of our knowledge of the Cosmos. Obviously, there are recent discoveries not on the book (IT’s from 1966, amnd Asimov died in 1992), but it’s so enjoyableand clear that prepares the reader to expand their knowledge with any posterior work he may wish. The spaceship of the main character is called Asimov in his honour, although he had a terrible phobia about flying.

Carl Sagan - Popular astronomer and science divulgator from the USA. He was a pioneer of fields as exobiology, and promoted the SETI project to search for Extra Terrestial intelligence. He owned an astronomy and space sience professorship oat Cornell University. He’s well known to the public for his TV series Cosmos, which he hosted. The images of the show, with the background music by Vangelis are guilty of my devotion to Vangelis music and the fascination I feel for astronomy. To know better Sagan’s figure listen to the podcast (In Spanish) you can find at La Aldea Irreductible (It uses music from “Celestia”, which I’m very proud of).

Arthur C. Clarke – British writer and scientist. Author of science divulgation and sci-fi books like “The sentinel” or “Date with Rama” and co-writer of “2001: A Space Odissey”. The album’s story, with the search of the source of intelligent signals from outer space owes a lot to him.

Erich Von Däniken – Not exactly an influence. An odd character, actually, he’s a Swiss pseudo-scientist and writer. He’s known for spreading the theory thet the Earth was visited by aliens in the past (Endlsessly refuted by scientists, specially by Sagan). The difference is that what he states as theories I have used only as fictional elemnts to the story.

Vangelis – He will have his own entry soon. I make music thanks to his. Enough said. His freedom to choose the aim of his work, his talent to create lasting melodies, his imagination…He’s a composes. I only out notes together.

Jean Michel Jarre, Alan Parsons, Mike Oldfield – I won’t speak about them, since they are enough well-known. They all are also big influences in my music, very specially in this record.

Edvard Grieg and Gustav Holst – I can’t deny “The wormhole” joins aspects from Grieg’s “In the hall of the Mountain King” and from “Saturn”, from the wonderful “Planets Suite” by Gustav Holst.

Rush – Not my favorute grupo at all, but Cygnus X-1 is areference to them and, more in general, to prog rock, which I love to listen to.

Lost – I’m a total fan of the TV show. There are three titles in the album that refer to the series. (“Here be dragons”, “The incident” and “Lost”, of course). Fans will know why.

Last, but not least, I must say the album structure is not original. Without going any further, “Return to the Centre of the Earth”, by Rick Wakeman, alternates narration and songs, and I guess it’s not the only example.

- - - - -

¡¡ "El astronauta" publicado !! / "The Astronaut" published !!!

El Astronauta

The Astronaut

Breve actualización / Brief update

El disco está ya subido a jamendo, y ahora sólo falta que sea publicado. Habitualmente ésto lleva unos pocos días, pero depende de la cantidad de álbumes que haya en espera, y me parece que son bastantes. Por supuesto, tan pronto como sea publicado colgaré los enlaces.

- - - - - - - - - -

The record has already been updated to jamendo, and now it only has to be published. Usually this takes a few days, but it depends on the amount of albums in the queue, and I think there are many in this moment. Of course, as soon as it's published I'll copy the links here.

El astronauta (2): Escenarios / The astronaut (2): Stages

Aquí os muestro las fotos o representaciones de algunos de los lugares donde transcurre la historia de "El Astronauta". Por supuesto, todos ellos son reales. He intentado que todos los datos astronómicos que se mencionan en el disco (Distancias, especialmente) fuesen reales.

- - - - - - -

Here I show you the pictures or representations of some of the places where "The Astronaut" story takes place. Of course, all of them are real. I've tried all astronomical data mentioned in the album (Specially distances) to be accurate.

La nebulosa Trífida / Trifid Nebula



Cygnus X-1




Estrella de Fomalhaut / Fomalhaut Star




Nebulosa del Reloj de Arena / Hourglass Nebula

El astronauta (1): Orígenes y Estructura / The astronaut: Origins and Structure

Nota: A partir de este post empezaré a escribir los textos en español e inglés, ya que no me convence la traducción automática de google. Iré poco a poco traduciendo también las entradas antiguas.

El origen del astronauta debe estar alrededor del año 94. Por aquel entonces me gustó mucho una poesía de Pablo Neruda llamada, precisamente, “El astronauta”, y escribí una pequeña suite de piezas cortas, de unos trece minutos, como findo musical para recitar la poesía. Al final me quedé con la música, pero no usé el poema. Unos años más tarde realicé una seguna versión de la suite, con algunos pasajes nuevos, de unos veintitantos minutos. Esta versión ya contenía, en una forma primitiva algunos de los temas de la versión definitiva (“Hibernación”, “Hic Sunt Dracones”, “La Nebulosa Trífida”, “El Funeral” y “El descenso”). Cuando por fin empecé a plantearme revisitar la obra a principios de este año volví a escuchar todo el material viejo, rescaté otros temas compuestos en los últimos años y compuse otros nuevos.

Escribí un pequeño relato que funcionase como conductor de la música. De algún modo, los fragmentos narrados sirven para poner un marco a lo que los fragmentos musicales sugiera a cada oyente. Mientras acompañamos a Primogénito en su viaje cada uno hará un viaje parecido pero único y diferente.

Para esos pequeños fragmentos narrados improvisé pequeñas piezas de música ambiental, de modo que durante todo el disco se escucha música, pero se alternan las transmisiones de Primogénito con los temas musicales largos.

- - - - - -

Note: From this post on I will begin to write the texts in both Spanish and English, since I’m not totally convinced by Google’s automatic translation widget. I’ll start translating the old entries too (Little by little)

The origin of the astronaut has to be found around the year 94. By then I liked a lot a poem by Pablo Neruda called, precisely, “The astronaut”, and wrote a small suite of short pieces, about thirteen minutes, like a musical background to recite the poem. At the end I kept the music, but didn’t use the poem. Some years later I completed a second version of the suite, with some new passages, twenty-something minutes long. This version already contained, in a primitive form, some of the subjects of the definitive version (“Hibernation”, “Here be dragons”, “The Trifid Nebula”, “The Funeral” and “The descent”). When at last I decided to revisit the work early this year, I listened to all the old material, recovered other themes composed throughout the years and composed new ones.

I also wrote a small tale that worked like a driver to the music. In some way, the narrated fragments try to put a frame to what the musical excerpts should suggest to each listener. While we accompany First Born in his trip, each one will do an alike but unique and different trip.

As a background for these small narrated fragments I improvised small pieces of environmental music, so that during all the disk there’s music playing, but First Born transmissions alternate with the long musical pieces.

The eagle has landed

El astronauta ya está finalizado. En días estará disponible en jamendo. Mientras, os dejo con las portadas (Sí, portadas). Iré actualizando el blog con info del disco en las próximas horas.